Du sitzt in einem Gespräch und weißt genau, was du sagen möchtest. Eigentlich kennst du sogar das passende deutsche Wort. Du hast es schon gelesen, vielleicht mehrmals gehört und wenn es dir jemand zeigen würde, würdest du sofort sagen: „Natürlich kenne ich dieses Wort.“

Aber genau in diesem Moment kommt es nicht. Du suchst. Du beginnst den Satz noch einmal. Du nimmst schließlich ein einfacheres Wort oder formulierst deinen Gedanken ganz anders. Und fünf Minuten später, wenn das Gespräch längst vorbei ist, ist das Wort plötzlich wieder da.

Dann entsteht schnell der Gedanke: Mein Wortschatz ist zu klein. Ich muss mehr Wörter lernen.

Das kann natürlich stimmen. Aber sehr häufig ist das nicht die ganze Erklärung.

Die kurze Antwort: Ein Wort kennen und ein Wort benutzen können sind zwei verschiedene Dinge

Wenn du ein Wort beim Lesen oder Hören verstehst, bedeutet das noch nicht automatisch, dass du es in einem spontanen Gespräch schnell selbst produzieren kannst. In der Sprachwissenschaft wird deshalb häufig zwischen rezeptivem und produktivem Wortschatz unterschieden. Vereinfacht sprechen wir auch von passivem und aktivem Wortschatz.

Rezeptiv bedeutet: Du erkennst und verstehst ein Wort. Produktiv bedeutet: Du kannst selbst darauf zugreifen und es passend verwenden. Untersuchungen zeigen, dass der rezeptive Wortschatz bei Fremdsprachenlernenden typischerweise größer ist als der produktive (Webb, 2008).

Und genau hier liegt ein Problem, das ich in meiner Arbeit immer wieder sehe: Menschen haben über Jahre sehr viel Deutsch gelernt. Sie verstehen Texte, Videos, Kolleginnen und Kollegen und können sich im Alltag grundsätzlich verständigen. Trotzdem greifen sie beim Sprechen immer wieder auf dieselben relativ einfachen Wörter zurück.

Das Wissen ist also nicht unbedingt weg. Es ist nur noch nicht so verfügbar, wie es im echten Gespräch gebraucht wird.

Was bedeutet es eigentlich, ein Wort wirklich zu können?

Wir reduzieren Wortschatzlernen sehr häufig auf zwei Dinge: deutsches Wort – Übersetzung. Zum Beispiel:

gelingen = удаваться / to succeed

Damit kennst du grundsätzlich die Bedeutung. Für ein echtes Gespräch reicht das aber noch nicht unbedingt.

Die Präsentation ist gut gelungen.

Mir ist es gelungen, das Problem schnell zu klären.

Es ist uns nicht gelungen, eine gemeinsame Lösung zu finden.

Du brauchst also nicht nur eine Bedeutung. Du brauchst Verbindungen: Welche Wörter stehen häufig zusammen? Welche grammatischen Strukturen brauche ich? In welchen Situationen würde ich selbst dieses Wort benutzen? Welche Alternativen habe ich, wenn mir genau dieses Wort gerade nicht einfällt?

Wortwissen ist deshalb wesentlich breiter als eine einfache Wort-Übersetzungs-Verbindung. Dazu gehören Form und Bedeutung, aber auch grammatische Funktionen, typische Wortverbindungen und die Frage, wie ein Wort im Kontext gebraucht wird. Diese Wissensbereiche können wiederum rezeptiv und produktiv verfügbar sein.

Das erklärt auch, warum du manchmal denkst: „Ich kenne das Wort doch!“ Ja. Du kennst einen Teil davon. Vielleicht erkennst du es sofort. Vielleicht kannst du seine Bedeutung erklären. Aber dein Gehirn hat noch nicht genügend schnelle Zugriffswege aufgebaut, damit du dieses Wort mitten in einem Gespräch flexibel einsetzen kannst.

Warum das Wort im Gespräch plötzlich nicht kommt

Dabei können verschiedene Mechanismen zusammenspielen. Drei davon sind für die praktische Arbeit besonders wichtig.

1. Du hast das Wort vor allem erkannt – aber selten selbst abgerufen

Wenn du ein Wort zehnmal liest, übst du vor allem das Wiedererkennen. Das ist sinnvoll und wichtig. Aber im Gespräch passiert etwas anderes: Niemand zeigt dir das Wort und fragt, ob du es kennst. Du musst selbst darauf kommen.

Genau dieser Abruf muss deshalb ebenfalls trainiert werden. Forschungsarbeiten zum Fremdsprachenwortschatz zeigen, dass reines Wiederholen nicht dasselbe ist wie aktives Erinnern. Eine größere Forschungsübersicht zu erwachsenen Fremdsprachenlernenden zeigt außerdem, dass Wiederholung besonders dann wirksam werden kann, wenn sie mit Abruf, zeitlicher Verteilung und semantischer Verarbeitung verbunden wird (Rice & Tokowicz, 2020).

Das heißt nicht, dass du keine Texte mehr lesen oder keine Wörter mehr nachschlagen sollst. Natürlich brauchst du Input. Aber wenn dein Ziel Sprechen ist, darf dein Training nicht beim Wiedererkennen enden.

2. Du hast das Wort nie richtig mit deinem eigenen Leben verbunden

Nehmen wir an, du lernst das Wort übernehmen mit dem Beispielsatz:

Herr Müller übernimmt die Leitung der Abteilung.

Der Satz ist korrekt. Aber vielleicht leitest du keine Abteilung und kennst keinen Herrn Müller. Für dein Gehirn ist das zunächst einfach ein fremdes Beispiel.

Welche Aufgaben übernehme ich bei meiner Arbeit?

Wann habe ich zuletzt die Verantwortung für etwas übernommen?

Welche Aufgabe möchte ich in Zukunft nicht mehr übernehmen?

Wer übernimmt bei uns zu Hause welche Aufgaben?

Plötzlich gibt es nicht mehr nur das Wort übernehmen. Es gibt Situationen, Personen, Handlungen, Emotionen, Satzstrukturen und Erinnerungen. Und genau daraus entstehen mehrere Möglichkeiten, später auf dieses Wort zuzugreifen.

3. Du möchtest im Gespräch gleichzeitig zu viel kontrollieren

Im echten Gespräch musst du nicht nur ein Wort finden. Du musst zuhören, verstehen, überlegen, was du überhaupt sagen möchtest, einen Satz bauen, auf dein Gegenüber reagieren und vielleicht gleichzeitig kontrollieren, ob dein Artikel, dein Kasus und deine Wortstellung stimmen.

Wenn das Gespräch wichtig ist, kommt häufig noch etwas dazu: Du möchtest professionell wirken. Du möchtest keinen Fehler machen. Vielleicht beobachtest du die Reaktion deines Gegenübers und fragst dich gleichzeitig, ob dein Deutsch gerade gut genug klingt.

Dann kann ein Wort, das in einer entspannten Situation problemlos verfügbar ist, plötzlich viel schwerer abrufbar werden.

Deshalb sage ich sehr häufig: Nicht jedes vergessene Wort bedeutet automatisch, dass du dieses Wort nicht kannst.

Manchmal fehlt Wissen. Manchmal fehlt Automatisierung. Manchmal fehlt Sicherheit in der Verwendung. Und manchmal verändert die konkrete Gesprächssituation deinen Zugriff auf das Wissen, das eigentlich vorhanden ist. Genau deshalb ist es wichtig, die Ursache nicht zu früh auf „zu wenig Wortschatz“ zu reduzieren.

Mehr Wörter zu lernen löst das Problem deshalb nicht automatisch

Natürlich brauchst du Wortschatz. Ohne Wörter können wir keine Gedanken ausdrücken. Aber es gibt einen großen Unterschied zwischen Wortschatz erweitern und Wortschatz aktivieren.

Wenn du jeden Tag zwanzig neue Wörter in eine App einträgst, kann dein rezeptiver Wortschatz sehr schnell wachsen. Du erkennst immer mehr. Du verstehst immer mehr. Und trotzdem benutzt du beim Sprechen vielleicht weiterhin dieselben Wörter.

Dann wäre die falsche Reaktion: „Ich brauche noch mehr Wörter.“ Die sinnvollere Frage lautet: Was passiert eigentlich mit den Wörtern, die ich schon kenne?

Kannst du sie ohne Vorlage abrufen? Weißt du, wie du sie grammatisch verwendest? Kennst du typische Wortverbindungen? Hast du sie schon in deinen eigenen Situationen benutzt? Kannst du denselben Gedanken mit diesem Wort in zwei oder drei unterschiedlichen Sätzen ausdrücken? Das sind völlig andere Fragen.

So wird aktiver Wortschatz anders trainiert

In meinem Sprachcoaching arbeite ich deshalb nicht nach dem Prinzip: möglichst viele neue Wörter sammeln. Wir schauen zuerst, welche Sprache die Person in ihrem echten Leben tatsächlich braucht.

Eine Person arbeitet vielleicht an der Hotelrezeption. Eine andere führt Elterngespräche in einer Kita. Eine dritte präsentiert regelmäßig fachliche Themen, telefoniert mit Mandanten oder muss im Team ihre Position erklären. Warum sollten diese Menschen dieselben zwanzig Wörter lernen?

Dein Leben zeigt dir bereits, welchen Wortschatz du brauchst.

Danach wird ein relevantes Wort nicht nur übersetzt, sondern verarbeitet. Du verstehst seine Bedeutung. Du schaust auf seine grammatische Verwendung und typische Verbindungen. Du setzt es in eine eigene Situation ein. Du formulierst Varianten. Und anschließend versuchst du, ohne Vorlage wieder darauf zuzugreifen.

Genau dieser Schritt – selbst etwas produzieren zu müssen – ist für produktives Sprachwissen relevant. Eine experimentelle Studie zum mündlichen Erwerb von L2-Wortschatz zeigte, dass ausgehandelter sprachlicher Input zusammen mit eigenem Output die produktive Aneignung und Behaltensleistung unterstützen kann (de la Fuente, 2002).

Das Entscheidende ist dabei nicht, einen perfekten Beispielsatz auswendig zu lernen. Du brauchst Flexibilität. Denn dein echtes Gespräch hält sich nicht an deinen Mustersatz.

Ein Satz auswendig reicht nicht

Das ist ein Fehler, den ich sehr häufig sehe. Jemand bereitet für ein Telefonat einen perfekten Satz vor:

Ich rufe Sie an, weil ich mich nach dem aktuellen Bearbeitungsstand meiner Anfrage erkundigen möchte.

Sehr schön. Und dann sagt die andere Person etwas Unerwartetes. Der vorbereitete Satz ist vorbei und plötzlich fehlt die Sicherheit wieder.

Deshalb trainiere ich lieber mehrere Möglichkeiten:

Ich wollte kurz fragen, wie der aktuelle Stand ist.

Ich wollte mich erkundigen, ob es inzwischen Neuigkeiten gibt.

Können Sie mir sagen, wie weit die Bearbeitung inzwischen ist?

Gibt es bereits einen neuen Stand zu meiner Anfrage?

Du musst nicht vier Varianten gleichzeitig auswendig lernen. Darum geht es überhaupt nicht. Du sollst verstehen: Ein Gedanke ist nicht an einen einzigen Satz gebunden.

Wenn eine Formulierung gerade nicht kommt, gibt es eine andere. Und genau diese sprachliche Beweglichkeit macht dich im Gespräch handlungsfähiger.

Ein Beispiel aus meiner Arbeit

Bei einer Teilnehmerin war sehr deutlich zu sehen, dass ihr Sprachverständnis bereits gut entwickelt war. Sie konnte einen deutschen Text lesen und den Inhalt gut verstehen. Sobald sie aber selbst darüber sprechen sollte, stand ihr nur ein deutlich kleinerer Teil dieses Wortschatzes spontan zur Verfügung.

Das ist ein typisches Beispiel für die Differenz zwischen rezeptivem und produktivem Wissen. Es wäre in so einer Situation nicht besonders sinnvoll, einfach den nächsten Text mit noch mehr neuen Wörtern zu nehmen.

Zuerst lohnt sich die Frage: Wie können wir aus dem vorhandenen Material aktive Sprache machen?

Genau deshalb arbeite ich mit Texten nicht nur auf Verständnis. Ein Text kann Ausgangspunkt sein, um wenige relevante Wörter auszuwählen, Satzstrukturen zu beobachten, persönliche Beispiele zu bilden, Fragen zu beantworten und anschließend frei über das Thema zu sprechen. Lesen wird dadurch vom Endpunkt zum Trainingsmaterial.

Eine 10-Minuten-Übung für deinen aktiven Wortschatz

Probier das einmal mit einem einzigen Wort aus, das du kennst, aber fast nie selbst benutzt.

Ziel

Du möchtest das Wort nicht nur erkennen, sondern es in mehreren eigenen Situationen selbst abrufen und benutzen können.

Du brauchst

Ein Wort aus deinem echten Alltag oder Beruf. Nicht irgendein „schönes B2-/C1-Wort“, sondern eines, das du tatsächlich gebrauchen könntest. Nehmen wir als Beispiel gelingen.

Schritt 1: Erkläre die Bedeutung auf Deutsch

Nicht sofort übersetzen. Zum Beispiel:

Wenn etwas gelingt, bekommt man das gewünschte Ergebnis oder etwas funktioniert so, wie man es wollte.

Du musst keine Wörterbuchdefinition produzieren. Erkläre es mit deinen eigenen sprachlichen Mitteln.

Schritt 2: Schau dir die Verwendung an

Die Präsentation ist gut gelungen.

Mir ist es gelungen, ruhig zu bleiben.

Es ist uns gelungen, eine Lösung zu finden.

Damit lernst du nicht nur gelingen, sondern gleich mehrere mögliche Strukturen.

Schritt 3: Finde drei Situationen aus deinem Leben

Letzte Woche ist mir ein schwieriges Gespräch mit einer Kundin gut gelungen.

Heute ist es mir nicht gelungen, alles rechtzeitig zu erledigen.

Ich hoffe, dass es uns gelingt, das Projekt bis Freitag abzuschließen.

Schritt 4: Verändere die Sätze

Sprich über gestern, heute und morgen. Ändere Person, Situation oder Satzstruktur. Nicht zehnmal denselben Satz wiederholen. Du trainierst denselben sprachlichen Baustein in unterschiedlichen Zusammenhängen.

Schritt 5: Nimm die Vorlage weg

Jetzt kommt der wichtigste Teil. Schau nicht mehr auf deine Sätze. Erzähl die Situationen noch einmal frei. Wenn du das Wort vergisst, versuche zuerst, dich selbst daran zu erinnern. Danach kannst du nachschauen. Wiederhole dieselbe kleine Übung später noch einmal.

Das Ziel besteht nicht darin, dass jeder Satz beim ersten Versuch perfekt ist. Das Ziel ist, dass du zunehmend selbst auf das Wort zugreifen und damit unterschiedliche Gedanken formulieren kannst.

Die größte Falle bei dieser Übung ist übrigens, sofort zehn oder zwanzig Wörter gleichzeitig bearbeiten zu wollen. Ein Wort intensiv und wirklich aktiv zu benutzen kann für dein Sprechen wertvoller sein als zwanzig Wörter, die du am Ende nur wiedererkennst.

Was du tun kannst, wenn das Wort trotzdem nicht kommt

Aktiver Wortschatz bedeutet nicht, dass dir nie wieder ein Wort fehlen darf. Auch Muttersprachler suchen Wörter, formulieren um oder beginnen einen Gedanken neu. Entscheidend ist, ob das Gespräch dadurch zusammenbricht.

Trainiere deshalb zusätzlich das Umschreiben.

Mir fehlt gerade das genaue Wort, aber ich meine …

Es geht um etwas, das …

Das ist etwas, womit man …

Anders gesagt …

Ich beschreibe es kurz …

Diese Fähigkeit ist extrem wichtig, denn sie löst dich von der Vorstellung: Ohne genau dieses eine Wort kann ich meinen Gedanken nicht ausdrücken.

Doch. Sehr häufig kannst du. Vielleicht nicht genauso elegant wie geplant. Aber du bleibst im Gespräch.

Wann Wortschatztraining allein nicht reicht

Es gibt noch einen Punkt, den ich sehr wichtig finde.

Wenn dir Wörter grundsätzlich fehlen – bei Freunden, bei Kolleginnen, zu Hause, bei der Arbeit und in unterschiedlichen Situationen –, dann kann gezieltes Wortschatz- und Automatisierungstraining genau richtig sein.

Wenn du aber mit einer Freundin zwanzig Minuten problemlos Deutsch sprichst und beim Vorgesetzten plötzlich kaum noch einen Satz herausbekommst, würde ich nicht automatisch anfangen, dir neue Vokabeln zu geben.

Dein Wortschatz verändert sich nicht innerhalb von fünf Minuten. Dann müssen wir genauer hinschauen.

Liegt es an der Situation? An der Hierarchie? An der Angst, bewertet zu werden? An deinem Gesprächsziel? An starker Selbstkontrolle? Fehlen dir wirklich Wörter oder fehlen dir in genau dieser Situation Strategien, mit denen du trotz Unsicherheit weiterreden kannst?

Das sichtbare Problem kann Wortsuche sein. Die Ursache muss aber nicht immer fehlender Wortschatz sein.

Und genau diese Unterscheidung spart sehr viel Zeit. Denn wenn du die falsche Ursache bearbeitest, kannst du monatelang fleißig lernen und trotzdem im entscheidenden Gespräch dasselbe Problem erleben.

Was ist also das Ziel?

Nicht möglichst viele deutsche Wörter zu „besitzen“. Das Ziel ist, die Wörter, Strukturen und Formulierungen, die für dein Leben relevant sind, so zu bearbeiten, dass du im richtigen Moment darauf zugreifen kannst.

Du sollst ein Wort verstehen, seine Verwendung kennen, es mit deinen Situationen verbinden, Varianten bilden, es selbst abrufen und anschließend im echten Leben benutzen.

Das ist Arbeit. Und natürlich braucht es Wiederholung. Aber diese Wiederholung sieht anders aus als das hundertste Durchlesen einer Vokabelliste. Sie ist aktiv, variabel und persönlich relevant.

Du brauchst nicht automatisch immer mehr Deutsch. Manchmal musst du lernen, besser auf das Deutsch zuzugreifen, das längst da ist.

Wenn du dieses Problem bei dir gezielt bearbeiten möchtest

Wenn du grundsätzlich weißt, dass dein Thema Wortabruf, aktiver Wortschatz, Satzstruktur oder Automatisierung ist und du nicht mit allgemeinen Übungen, sondern an deinen eigenen beruflichen und privaten Situationen arbeiten möchtest, ist dafür mein Sprachcoaching mit persönlicher Begleitung gedacht. Wir analysieren zunächst, was bei dir konkret passiert, bauen daraus einen individuellen Trainingsweg und prüfen anschließend durch Übungen, Feedback und reale Anwendung, was tatsächlich funktioniert.

Wenn du dagegen immer noch nicht sicher bist, was dich eigentlich bremst, würde ich nicht sofort mit einem weiteren Lernprogramm beginnen. In der individuellen Diagnostik schauen wir auf deine spontane Sprache, deine konkreten Situationen und die möglichen Ursachen: Fehlt tatsächlich Wortschatz? Ist Wissen vorhanden, aber nicht automatisiert? Spielt Gedankenstruktur eine Rolle? Oder verändert sich deine Sprache vor allem unter Druck und in bestimmten Kommunikationssituationen?

Quellen und fachliche Grundlagen

• Webb, Stuart (2008). Receptive and Productive Vocabulary Sizes of L2 Learners. Studies in Second Language Acquisition. Cambridge University Press. Quelle öffnen

• Rice, Caitlin A.; Tokowicz, Natasha (2020). A Review of Laboratory Studies of Adult Second Language Vocabulary Training. Studies in Second Language Acquisition 42(2), 439–470. Quelle öffnen

• de la Fuente, María José (2002). Negotiation and Oral Acquisition of L2 Vocabulary: The Roles of Input and Output in the Receptive and Productive Acquisition of Words. Studies in Second Language Acquisition 24(1), 81–112. Quelle öffnen

Tatiana Heinbuch

Diplomierte Sprachcoachin, Kommunikations- und Marketingexpertin, Buchautorin.

Seit über zwölf Jahren begleitet sie Nicht-Muttersprachler:innen, darunter internationale Fach- und Führungskräfte renommierter Unternehmen und Institutionen, dabei, ihre vorhandenen Deutschkenntnisse in beruflichen und alltäglichen Gesprächssituationen sicher und authentisch einzusetzen. Ihre Arbeit verbindet Sprache, Denken und innere Haltung. Im Mittelpunkt steht die Fähigkeit, eigene Gedanken klar zu formulieren, die persönliche Wirkung bewusst zu gestalten und auch auf Deutsch als ganze Persönlichkeit sichtbar zu werden.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert